Imho.
Se il terminale era omologato e hai mantenuto attaccata l'etichetta metallica con i codici di omologazione sei formalmente a posto. Dubito che qualcuno sia così competente da contestarti la modifica (comunque vietata).

Quando lo feci sulla R1.... con un Akra.... mi affogava ogni volta che stavo 10 secondi al semaforo fermo.

in che senso affogava?

al minimo probabilmente si invasava

Questo è e rimane il mio modello preferito di Ninja!

Tecnicamente mi pare tu abbia fatto un buon lavoro, anche se esteticamente non mi trovi d'accordo. Se lo avessi lasciato più lungo (10-15 cm?) almeno da poter mettere tranquillamente il logo Leovince orizzontale sarebbe stato sicuramente più bello e anonimo.

Così com'è lo vedono (e lo sentono!) lontano un miglio. Giudicando dalla foto direi che li dentro c'è a mala pena posto per il DB Killer!

Dai un occhio qui. Poca spesa e tanta resa!