Non si può, a meno di modificare radicalmente tutto il telaiettoi del codone, oppure adattare (e non so se si possa fare) quello della 04 al telaio della 03.
Secondo me è meglio che eviti modifiche così radicali del telaio.

Senza contare che modifichi la forma e l'ingombro del mezzo con eventuali sanzioni dlle fdo

..invece di modificare in maniera così radicale la moto, azzerandone il valore di mercato in caso di una futura vendita, perchè non vendi la tua R1 del 2003 e, aggiungendo la metà di quello che spenderesti modificandola, non ne compri una del 2004?

magari non la vuole vendere