DIALETTI!! - Motobar

Pagina 2 di 5

Vai a pagina Precedente 123 4 5 Successivo

DIALETTI!!

547194

547194 Inviato: 12 Ago 2006 18:12

Dio taie u pane a cinca nu porta tenti

significa la stessa cosa che ha scritto merry
in italiano si traduce in
Dio da il pane a chi non porta i denti

lucast

Senza Freni

Ranking: 109

547309

547309 Inviato: 12 Ago 2006 19:23

merry ha scritto:

Aho.........tanti napoletani nel sito e la mejo la devo mette io.......

mittere a purchiaccha 'n man' i ccriature
(dare la f**a ai mocciosi).....espressione classica di quando si vede un impedito con un "bel" mille

lol stupenda

fabriii

Foglio Rosa

Ranking: 17

547406

547406 Inviato: 12 Ago 2006 20:09

merry ha scritto:

Dalle mie parti si dice "U' cunfett n'mocc au purc' - Letteralmente 'Il confetto in bocca al maiale', equivalente dell'italiano 'Diamanti ai porci'.

In tema di animali c'è anche questa: "A lavè la cap au ciucc s' perd gacq, timb e sapon' - Letteralmente: 'A lavar la testa all'asino si perde acqua, tempo e sapone' - Significa che tentar di spiegare un qualcosa a chi non è in grado o non vuole capire è solo tempo sprecato.

RafST4

Sbk

Ranking: 932

548885

548885 Inviato: 13 Ago 2006 18:52

cambio argomento, mia nonna diceva:

se te vol che l´ amicissia la se mantegna , na sporta la vaga e una la vegna!

sporta=sacchetto (contenente qualcosa, ovviamente) !

un mio amico diceva:

quan na dona la moe l´anca, o le troia ... o poco ghe manca !

... saggezza popolare

arte

Senza Freni

Ranking: 124

549217

549217 Inviato: 13 Ago 2006 22:04

Ciccio ma te sei perso l'orologio e cerchi la sveglia?
La "sveglia" sono le mazzate!Classica frase da dire
quando prima di malmenare una persona

Ciao e fatene buon uso

Lazzaro71

Senza Freni

Ranking: 139

549229

549229 Inviato: 13 Ago 2006 22:13

O figi deee'bagasee..avansi d'en casin...s'a' ne ve ciasaaa a'mussa..susseveee sto belin!!!!

O FIGLI DI PUTT... , AVANZI DI UN CASINO, SE NON VI PIACE LA f**a, SUCCHIATE STO BELINO

Coro da stadio di uso comune.....ne inventano certi... quando giocavano contro il Pisa gli hanno scritto: Bin Laden ha sbagliato torre! fate un poi voi!!! Saluti da La Spezia

motopoppante

Senza Benza

Ranking: 76

549240

549240 Inviato: 13 Ago 2006 22:19

Oppure quando vedete uno ke ha gli stessi difetti del padre... si dice:
"La tacca la se rasomigia al legno"

La tacca è un tacco di legno .. un pezzo o come volete..

motopoppante

Senza Benza

Ranking: 76

555777

555777 Inviato: 17 Ago 2006 12:20

napoletano part 3:

ricett o pappice vicin a noce: "ramm o tiemp ca te spertos!"
disse (credo) il tarlo alla noce: "dammi il tempo ke ti buco"

altra perla....
kiagn e fott....
piange e fotte (riferito alle persone ke hanno tutto, ma si lamentano sempre....

fagiano

Ospite

Ranking: -

555978

555978 Inviato: 17 Ago 2006 13:24

Va a chapà nel cùl testa de caso
frase molto frequente sulle strade bresciane, quando qualcuno nn rispetta le precedenze o nn mette la freccia

F1e9d9e90

Foglio Rosa

Ranking: 15

556042

556042 Inviato: 17 Ago 2006 13:46
Oggetto: Topic

I fiù d'i gat I ciapen i topi(c).
Versione mittelemiliana del "Talis pater talis filius" latino.
I figli dei gatti prendono i topic.

lampo95

Senza Targa

Ranking: 41

556848

556848 Inviato: 17 Ago 2006 19:49

Caso olet pò?

Ma cosa ca**o vuoi?

Oppure, mitico sciogli lingua ^^

a ca la aca la, ca la va 'n ca la ca la

e la traduzione è...

Guarda quella vacca la, che va in quella casa la ^^

The_Styz

Senza Freni

Ranking: 119

557132

557132 Inviato: 17 Ago 2006 21:28

Questo è un detto Livornese che penso capiranno tutti:
"Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio"...

Caronte

Ospite

Ranking: -

557162

557162 Inviato: 17 Ago 2006 21:40

ou me diol el comio

questa era in triestino , qui sotto la traduzione in italiani

ehi mi fa male il gomito

desmogio

Ospite

Ranking: -

557795

557795 Inviato: 18 Ago 2006 8:11

Trentino...
(non sono frasi particolarmente significative, solo quello che mi viene in mente):

Vot vergot??? --- Vuoi qualcosa??? (tranquillissima domanda)
L'è come dirghe bec a 'n'asem!! --- è come dire becco ad un asino (quando uno non vuol capire/ascoltare)

Siamo o no conosciuti per i canederli???, beh non poteva mancare la canzone/ricetta per farli!!!!

Per fare dei canerli col brodo e col ragù
se ciapa del prezemolo e se lo taia giù
farina oio zigole luganeghe col speck
pam vecio senza migole e 'n toc' de formai sgnec...
se ballottole de pam gratta' en tocchetim de noc mosca'...

ciao

drjeckill

Super Sport

Ranking: 768

558141

558141 Inviato: 18 Ago 2006 11:35

merry ha scritto:

Mah... Cosi' colorita raramente l'ho sentita, in genere si dice

A PAZZIELL 'N MAN E' CCRIATURE.....

L'espressione calza a pennello per gran parte dei motociclisti (me compreso)

Cmq qui in toscana si sentono a volte dialetti del sud con modi di dire di qui.... Un macello....

Gialu_X

Solo Gas

Ranking: 557

629819

629819 Inviato: 9 Set 2006 19:17

le mejo pagar el late caro che mantegner nà vaca

arte

Senza Freni

Ranking: 124

633285

633285 Inviato: 11 Set 2006 11:25

questo sembra uno scioglilingua....

A GAI I GHA' LIGA' I GAI

tradotto:
A GAI - a gai (località dalle mie parti)
I GHA' - hanno
LIGA' - legato
I GAI - i galli

ladyninja

Foglio Rosa

Ranking: 1

6243311

6243311 Inviato: 8 Nov 2008 1:15

vinisti pi futtiri e fusti futtutu (6 venuto per rubare e 6 stato derubato )oppure
vo rubbari a casa ri latri ?(quando si cerca di fregare una persona che si reputa furba )

figghiu ri atta surici pigghia (figlio di gatta topi prende)per indicare di solito che il figlio prende dal padre , con lo stesso carattere

pistoncino

Derapata

Ranking: 445

6243891

6243891 Inviato: 8 Nov 2008 6:52

tu si nudduuu immiscato cu nieante
tu sei nussuno immischiato col niente

igorart

Impennata

Ranking: 337

6243893

6243893 Inviato: 8 Nov 2008 6:56

forza gnari nom aanti isè,som trop brai

forza ragazzi andiamo avanti così,siamo troppo bravi

candro93

125 Champ

Ranking: 2180

6243895

6243895 Inviato: 8 Nov 2008 6:58

quannu u' atto un c'è,i surci abballano
quando il gatto non c'è, i topi ballano

quannu c'è carestia, ogni pittusu è galleria
quando c'è carestia(di donne),ogni buco è galleria(ogni buco è un piacere)

igorart

Impennata

Ranking: 337

6243900

6243900 Inviato: 8 Nov 2008 7:08

igorart ha scritto:

candro93

125 Champ

Ranking: 2180

6243903

6243903 Inviato: 8 Nov 2008 7:13

igorart

Impennata

Ranking: 337

6244132

6244132 Inviato: 8 Nov 2008 10:27

The_Styz ha scritto:

Caso olet pò?

Ma cosa ca**o vuoi?

Oppure, mitico sciogli lingua ^^

a ca la aca la, ca la va 'n ca la ca la

e la traduzione è...

Guarda quella vacca la, che va in quella casa la ^^

A chela aca la, che la va a cagà in chela ca la col cà..
Guarda quella vacca la che va a cahare in quella casa la con un cane..

Mal che la aghe,la a fò dal kul e la à 'ndì braghe...

Mrx

Ospite

Ranking: -

6244209

6244209 Inviato: 8 Nov 2008 10:48

a vit e comm a scal e nu wallnar e cort e chien e merd
la vita e come la scala di un pollaio è corta e piena di cacca

zioGeru

Senza Freni

Ranking: 115

6244682

6244682 Inviato: 8 Nov 2008 12:55

sa fa prima a mitighel an del cul che ndel cò!!
Si fa prima a metterglielo nel c...o che in testa!!(quando uno non capisce un tubo)

l'è bela come na aca pregna!!
é bella come una mucca incinta!!

Dedre la ta tenta,denai la ta spaenta!!
Da dietro ti tenta,da davanti ti spaventa!!

Pòtost ma sa caghe adoss!!
Piuttosto me la faccio in braghe!!(quando non si vuole fare qualcosa)

hellboy85

Senza Benza

Ranking: 89

6244980

6244980 Inviato: 8 Nov 2008 14:00

igorart ha scritto:

s' cuinnutu......(scherzo eh!)

antonio155

Ospite

Ranking: -

6245682

6245682 Inviato: 8 Nov 2008 15:35

Io amo assolutamente u dialett ru mij...però mi fanno impazzì anche il fiorentino e il romano

DonMaTtEw

Senza Freni

Ranking: 152

6245933

6245933 Inviato: 8 Nov 2008 16:11

candro93 ha scritto:

igorart ha scritto:

qui da me si dice"'ndimp d guerr ogne beuch ia tringe"
(in tempo di guerra ogni buco e trincea")

zippetto91

Solo Gas

Ranking: 544

6246121

6246121 Inviato: 8 Nov 2008 16:34

SICILIANO (sfumatura alcamese) lesson number three:

babbiannu babbiannu si rici sempri 'a virità
scherzando scherzando si dice sempre la verità (rifletteteci)

cu sputa 'ncelu, 'nfaccia torna!!
ki sputa in cielo, in faccia ritorna...

chiui 'utti cosi!!! (questa la uso particolarmente io)
chiudi tutto!!!

giuvà rapi lu cancellu c'ava a trasiri l'autotreno..
giovanni apri il cancello perke deve entrare l'autotreno..

fissa di to mà oppure pacchiu di to soru (tutte due rispettivamente sono offese verso la madre o la sorella..)

cumpa vo lignati?(da dire prima di pestare qualcuno)

appena me ne vengono altre le aggiungo..

kola921

Derapata

Ranking: 416

Pagina 2 di 5

Vai a pagina Precedente 123 4 5 Successivo

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi

Indice del forum → Motobar