ZZR ha scritto:
ciao mi servirebbe la traduzione o meglio il significato ...
mi spiego, ai tempi del far west c'erano gruppi di indiani che non ubbidivano a nessuno e fuori dalle regole che venivano chiamati nella traduzione italiana "cani sciolti" termine poi ancora utilizzato nel casi di ribelli o gruppi di guerrieri "fuori schema" sostanzialmente guerriglieri senza padrone una sorta di Ronin Jap...
chi sà qualcosa mi piacerebbe averne la definizione in inglese o anche l'originale nome pellerossa di tali soggetti non una semplice traduzione letterale
ciao D
Cacchio... da qualche parte devo avere "io sono geronimo", autobiografia autorizzata... e si parla proprio dei "cani sciolti"... se riesco a ritrovarla credo di poterti aiutare... devo "solo" 
ricordarmi dove ho il libro 
